1
00:01:45,146 --> 00:01:48,063
- Entonces ¿dónde?
- Atrás.
2
00:01:52,779 --> 00:01:54,902
Ese es el peso, por supuesto.
3
00:01:54,948 --> 00:01:57,569
Deberías haber cogido el carrito.
4
00:02:02,413 --> 00:02:05,083
Marco. marco donde estas
5
00:02:06,291 --> 00:02:08,748
¡Marco!
6
00:02:09,796 --> 00:02:12,499
Mi nombre es marco.
7
00:02:13,340 --> 00:02:15,666
Estoy aquí mamá.
8
00:02:20,765 --> 00:02:23,089
¿Dónde correr?
9
00:02:23,226 --> 00:02:26,475
- Te llamo todo el tiempo.
- ¡Mamá!
10
00:02:28,189 --> 00:02:30,976
- ¿Es esta mi casa?
- Por supuesto.
11
00:02:31,067 --> 00:02:35,776
- Es mío, entonces es tuyo.
- ¿Y viviremos aquí para siempre?
12
00:02:36,948 --> 00:02:39,320
¿Cómo debería saber esto?
13
00:02:40,784 --> 00:02:43,026
Vamos, juguemos.
14
00:02:43,120 --> 00:02:45,243
Pero cuando te llame, ¡responde!
15
00:02:56,341 --> 00:02:58,714
- ¿Qué quedó en el cajón?
- Casi nada.
16
00:02:58,760 --> 00:03:01,761
Por favor, deja esto.
17
00:03:02,098 --> 00:03:05,632
No, no todos. Estos.
18
00:03:12,692 --> 00:03:15,361
- ¿Los dejamos aquí?
- Sí.
19
00:03:20,199 --> 00:03:22,072
Hay algunas cajas en la entrada.
20
00:03:22,118 --> 00:03:26,116
Llévalos a las cocinas.
Tenga cuidado de no romperlo.
21
00:04:28,392 --> 00:04:32,639
Marco, ¿qué haces aquí? ¿Cazas?
22
00:04:34,648 --> 00:04:36,557
¡Marco!
23
00:04:43,825 --> 00:04:46,779
¿Qué, te gusta la nueva casa?
24
00:04:47,161 --> 00:04:52,156
- ¿Crees que viviremos aquí para siempre?
- Puedo, en cualquier caso hasta ahora sí.
25
00:04:52,374 --> 00:04:55,162
¿Vamos a vivir aquí por el resto de nuestras vidas?
26
00:04:55,253 --> 00:04:59,714
¿Alguien sabe esto?
¿Por qué te importa tanto?
27
00:04:59,756 --> 00:05:03,624
para que yo sepa
y me preguntarán al respecto.
28
00:05:23,530 --> 00:05:28,323
- Gracias y buena suerte en la nueva casa.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
29
00:06:30,555 --> 00:06:34,008
Dora, ¿te asusté?
30
00:06:34,644 --> 00:06:36,802
¡No te pongas tan nervioso!
31
00:06:37,104 --> 00:06:39,892
No hay ninguna razón para eso. ¡Han pasado 7 años!
32
00:06:39,983 --> 00:06:43,849
Lo sé, pero por un momento tuve la sensación
Lo vi frente a mí...
33
00:06:43,944 --> 00:06:46,862
Doro, de eso estábamos hablando.
34
00:06:46,990 --> 00:06:50,773
¡Bruno, vamos! donde estas
35
00:06:50,910 --> 00:06:54,159
Prometí darle un columpio.
¿Vendrá también?
36
00:06:54,204 --> 00:06:57,040
Tengo que aprender a comer más.
37
00:06:57,125 --> 00:07:00,956
Por favor, ¿te emocionaste tanto?
u� lo armamos aquí.
38
00:07:01,045 --> 00:07:05,208
Ríete, sé feliz.
No pienses en el pasado.
39
00:07:06,299 --> 00:07:10,001
- Vamos.
- Sí, b�, estaré allí en un minuto.
40
00:07:15,935 --> 00:07:18,426
Mira, estás desnudo. Ningún problema.
41
00:07:18,520 --> 00:07:20,644
Tenemos que elegir una bonita sucursal.
42
00:07:20,773 --> 00:07:22,432
¡Éste!
43
00:07:22,525 --> 00:07:25,975
- Sí. Ella es buena.
- Es el más fuerte de todo el jardín.
44
00:07:26,070 --> 00:07:27,861
Vamos, lo probaré.
45
00:07:27,947 --> 00:07:31,281
Vamos, baja...
46
00:07:33,119 --> 00:07:36,369
Sí, este, quiero este.
47
00:07:36,663 --> 00:07:40,709
De verdad, ¿verdad?
Bueno, ¿por qué no? Es fuerte...
48
00:07:42,085 --> 00:07:44,873
- Adelante, hopl�.
- Comer en
49
00:07:44,963 --> 00:07:48,499
Ella saltó.
Te gusta eso, ¿no?
50
00:07:48,550 --> 00:07:52,002
- Entonces, ¿cómo te va?
- Dora, vamos, ella también se balanceará...
51
00:07:52,055 --> 00:07:54,343
Mamá, ven a balancearte también.
52
00:07:55,975 --> 00:07:58,680
Y me voy...
53
00:07:58,853 --> 00:08:00,431
Oye.
54
00:08:03,065 --> 00:08:05,734
P�ist�n�.
55
00:08:06,110 --> 00:08:10,652
- Y tú. Vamos.
- Voy a por ello. Pero ten cuidado.
56
00:08:10,740 --> 00:08:16,709
- Por favor, hazlo. Y me voy...
- Y me voy...
57
00:08:18,497 --> 00:08:21,166
- ¡Ayuda, hombre!
- ¿Qué?
58
00:08:21,250 --> 00:08:24,453
Marco, ven también
si todo salió mal. Nos vamos.
59
00:08:25,171 --> 00:08:28,789
- Vamos, es un poquito.
- No puedo más.
60
00:08:28,882 --> 00:08:31,836
Un poquito, para mamá, de jamón.
61
00:08:32,803 --> 00:08:36,136
¿Cuándo tendremos jardín, puedo tener un perro?
62
00:08:36,224 --> 00:08:41,135
Me lo prometiste.
Tren policial o Lassia.
63
00:08:41,228 --> 00:08:43,979
Con el pelo largo,
como el pelo de mamá, por ejemplo.
64
00:08:44,106 --> 00:08:46,514
Un cumplido muy bonito, gracias.
65
00:08:46,609 --> 00:08:50,654
A ver, ahora deja que el perro
hablemos de ello.
66
00:08:50,738 --> 00:08:54,736
- Vuelvo. -Marco, escucha.
- Mamá, siempre hay días festivos.
67
00:08:54,825 --> 00:08:57,910
No te enfades y vuelve
se queda dormido, no se acuesta.
68
00:08:57,996 --> 00:09:01,613
Muy bien, lo tengo.
69
00:09:01,958 --> 00:09:04,364
Buenas noches.
70
00:09:04,751 --> 00:09:09,213
- Bien. - Bien.
¿Puedo dejarlo encendido?
71
00:09:09,299 --> 00:09:12,666
Bien, pero sólo por hoy.
72
00:10:05,605 --> 00:10:08,439
Ho��k finalmente se durmió.
73
00:10:09,232 --> 00:10:13,147
Al menos no es un cristal tallado.
74
00:10:13,237 --> 00:10:15,644
- Salud.
- �en, �en.
75
00:10:23,538 --> 00:10:27,157
lo siento
Estaba nervioso hoy.
76
00:10:27,334 --> 00:10:30,999
ha pasado tanto tiempo
que Carlo se suicidó.
77
00:10:31,089 --> 00:10:34,422
Y volver a la casa,
donde fui con el...
78
00:10:34,467 --> 00:10:37,302
fue como reabrir
ese capítulo de la vida.
79
00:10:37,428 --> 00:10:40,880
me siento bien ahora
Estoy bien, estás aquí.
80
00:10:40,973 --> 00:10:44,806
Siento que el pasado es el pasado.
81
00:10:47,814 --> 00:10:51,561
- Marco es simpático, ¿viste?
- Tú lo mimas, él te mima a ti.
82
00:10:51,651 --> 00:10:55,269
Eso es realmente terrible�,
Te prefiero a ti, no a mí.
83
00:10:55,362 --> 00:10:57,735
Es bueno que te haya convencido.
para que no vendas.
84
00:10:57,823 --> 00:11:00,825
Esta casa está cerca del aeropuerto.
85
00:11:04,122 --> 00:11:05,994
Comer.
86
00:11:06,416 --> 00:11:08,704
- ¿A dónde volarás esta vez?
- A Londres.
87
00:11:08,793 --> 00:11:12,328
Está bien, así que vuelve.
ven y ayúdame
88
00:11:12,422 --> 00:11:15,588
todavía no puedo encontrar la clave
Desde el sótano, la puerta está entreabierta.
89
00:11:15,717 --> 00:11:17,294
Serán encontrados.
90
00:13:04,075 --> 00:13:09,946
Cerdos, cerdos...
91
00:13:28,141 --> 00:13:31,142
No me atrapes, no me atrapes.
92
00:13:31,560 --> 00:13:34,561
Sólo corre, te atraparé de todos modos...
93
00:13:34,646 --> 00:13:37,980
- ¡No me atrapen, correré más rápido!
- Pero lo atraparé.
94
00:13:38,067 --> 00:13:42,278
- Ya casi lo tengo, lo conseguiré.
- ¡No lo conseguirá!
95
00:13:43,698 --> 00:13:45,405
Y te tengo a ti.
96
00:13:46,074 --> 00:13:49,907
No, ayuda, basta, vamos...
97
00:14:03,508 --> 00:14:07,506
- ¿Qué tal si vamos a un parque de diversiones?
- Hurra...
98
00:14:07,597 --> 00:14:12,259
- Te llevaré y ya nadie te salvará.
- Pero yo soy la reina.
99
00:14:12,352 --> 00:14:17,226
No hay reyes ni reinas en la tumba,
allí todos somos iguales.
100
00:14:18,148 --> 00:14:22,313
Ordenaré a los soldados que te arresten.
Te llevaré al río.
101
00:14:22,402 --> 00:14:27,149
nadie puede arrestarme
nadie puede cerrarme
102
00:14:27,241 --> 00:14:30,860
Estoy claro como el aire
¡Soy invisible!
103
00:14:30,995 --> 00:14:33,829
- Pero te veo.
- Porque así lo quiero.
104
00:14:33,915 --> 00:14:38,742
Sólo tú puedes ver
y debe obedecer mis órdenes.
105
00:14:39,087 --> 00:14:40,795
¡No, no, nunca, no quiero!
106
00:14:40,879 --> 00:14:43,751
Vamos Marco, vámonos.
casa, es un largo...
107
00:14:43,800 --> 00:14:45,257
No, espera.
108
00:14:45,343 --> 00:14:50,005
¿Pero no sucederá?
Entonces no dormirá bien por la noche.
109
00:14:50,931 --> 00:14:52,759
No, me gusta.
110
00:15:11,201 --> 00:15:12,993
mamá
111
00:15:15,206 --> 00:15:18,824
Marco, cariño, ¿cómo estás?
112
00:15:20,837 --> 00:15:25,711
Mamá, sígueme
¿Papá nunca viene?
113
00:15:32,764 --> 00:15:36,134
Tu marco ya eres grande
y él debe entenderlo.
114
00:15:36,268 --> 00:15:39,933
A tu padre le gustaba mucho el agua.
115
00:15:40,815 --> 00:15:43,851
él solo condujo
en un velero, estoy lleno
116
00:15:43,943 --> 00:15:45,769
incluso cuando llovía y soplaba el viento,
117
00:15:45,862 --> 00:15:50,239
y un día aprenderé
Dios no volvió, está muerto.
118
00:15:52,201 --> 00:15:56,910
¿Pero qué significa estar muerto?
119
00:15:57,247 --> 00:16:00,912
Estar muerto significa irse.
120
00:16:01,043 --> 00:16:05,919
Así es tu padre
por desgracia, nunca lo volveremos a ver.
121
00:16:06,006 --> 00:16:07,963
¿Por qué no?
122
00:16:10,345 --> 00:16:13,261
Porque... no se puede explicar, no.
123
00:16:13,306 --> 00:16:18,347
Pero cuando sea su turno,
¡Él siempre estará contigo!
124
00:16:34,034 --> 00:16:36,406
¿Cómo es que no puede dormir? Es tarde.
125
00:16:36,496 --> 00:16:39,661
¿Puedo dormir contigo esta noche?
126
00:16:40,541 --> 00:16:43,707
ya eres un niño grande
¿Y quiere acostarse con su madre?
127
00:16:43,795 --> 00:16:45,537
Te lo ruego.
128
00:16:46,798 --> 00:16:49,288
Muy bien.
129
00:20:18,801 --> 00:20:20,924
- ¿Por qué una celebración más larga?
- Esto no es una celebración.
130
00:20:21,011 --> 00:20:24,344
No como crees.
Sólo vendrán un par de amigos.
131
00:20:24,432 --> 00:20:29,094
- ¿Por qué?
- Son amigos que no conozco mucho.
132
00:20:29,187 --> 00:20:31,262
No me gustan.
133
00:20:31,481 --> 00:20:36,143
Pero tonterías.
¿Cómo puede conducir? Ni siquiera los conozco.
134
00:20:38,863 --> 00:20:41,152
¿Dónde está Bruno? ¿Cuándo volar?
135
00:20:41,239 --> 00:20:46,032
Más tarde. esta vez para el
ambos iremos en un vuelo.
136
00:20:47,747 --> 00:20:49,904
¡Bruno, Bruno!
137
00:20:53,378 --> 00:20:55,916
- ¡Ay, Marco!
- Bruno...
138
00:21:01,135 --> 00:21:04,384
- Hola joven, ¿cómo estás?
- ¿Bien, y usted?
139
00:21:04,430 --> 00:21:07,384
V�nacido�.
Gracias por venir por mí.
140
00:21:08,726 --> 00:21:12,937
¿Por qué viaja a algún lugar?
¿Y no estás en casa para que podamos jugar?
141
00:21:13,022 --> 00:21:16,854
Tengo que ganar dinero.
Aquí estoy, un agujero para ti.
142
00:21:16,943 --> 00:21:20,607
¿Huevos?
Ese no es el agujero que me compraste.
143
00:21:20,697 --> 00:21:23,366
¿no es así? Y como soy para ti
¿Lo compró?
144
00:21:23,448 --> 00:21:25,525
Lo sé, lo sé, me lo compraste.
145
00:21:25,617 --> 00:21:28,286
- ¿En realidad? Ay, Dora.
- Ay.
146
00:21:28,370 --> 00:21:31,953
- ¿Dónde está, digamos, dónde está?
- ¿OMS? - Ese perro.
147
00:21:32,290 --> 00:21:36,288
¿Cómo adivinaste eso? Pero debe esperar
y lo enviarán desde Londres.
148
00:21:44,428 --> 00:21:46,088
- En.
- Gracias.
149
00:21:48,641 --> 00:21:50,716
- ¿Tú?
- En un momento, gracias.
150
00:21:51,769 --> 00:21:56,311
- No, ahí abajo no.
- ¿No lo haces? - Pon eso ahí.
151
00:21:56,440 --> 00:22:00,688
- Annalisa. - Eres genial, lo soy desde hace mucho tiempo.
Ella no te vio, estás en forma, ¿eh, Paolo?
152
00:22:00,737 --> 00:22:03,772
- Se ve bien.
- Sabía que algún día volvería con él.
153
00:22:03,822 --> 00:22:07,157
- Te extrañé mucho.
- Gracias.
154
00:22:12,914 --> 00:22:15,287
¿Cómo estás Aldo? En.
155
00:22:15,418 --> 00:22:18,704
Gracias, eres como una niña otra vez.
156
00:22:18,795 --> 00:22:23,042
- Eso espero.
- Seguro.
157
00:22:25,719 --> 00:22:28,388
- Usted, doctor.
- ¿Sí?
158
00:22:29,890 --> 00:22:32,097
¿Qué terapia usaste?
159
00:22:32,184 --> 00:22:36,598
Se van un día, se van por mucho tiempo.
No viene a almorzar conmigo.
160
00:22:36,856 --> 00:22:41,981
Ella se ve genial, no como una mujer.
que llevó a los hombres al suicidio.
161
00:22:42,069 --> 00:22:45,402
Esa es una afirmación bastante barata,
y de muy mal gusto.
162
00:22:45,490 --> 00:22:48,525
Ni siquiera se puede garantizar
no lo tomes de esa manera.
163
00:22:48,618 --> 00:22:52,568
La muerte de Carl no fue un accidente.
Dora lo sufrió.
164
00:22:53,747 --> 00:22:55,824
Tuvo que esperar.
165
00:22:56,250 --> 00:23:01,077
Ella no se casó, lo sabía muy bien,
También es un drogadicto.
166
00:23:01,297 --> 00:23:05,959
¿Ves esos recortes? todos los dias
un mono muere con un soplete.
167
00:23:06,093 --> 00:23:09,878
- ¿Y de qué país africano es?
- No sé.
168
00:23:09,931 --> 00:23:12,635
Papá lo sabrá.
169
00:23:13,016 --> 00:23:17,725
Bruno no es mi padre, es mi amigo.
¿El marido de mi madre no lo sabe?
170
00:23:19,983 --> 00:23:22,652
- ¿Cómo es? ¿Aburrimiento?
- No, sólo estoy bromeando.
171
00:23:22,693 --> 00:23:25,019
- Pero...
- No puedo comer.
172
00:23:35,540 --> 00:23:38,209
Espera hasta que nos vayamos.
173
00:23:39,502 --> 00:23:43,001
Amor, ¿qué tal si los despedimos a todos?
174
00:24:02,775 --> 00:24:07,187
Mamá, tengo que matarte.
175
00:24:08,822 --> 00:24:10,566
marco...
176
00:24:31,846 --> 00:24:33,387
¡Dora!
177
00:24:36,684 --> 00:24:38,890
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Estás herido?
178
00:24:38,978 --> 00:24:43,057
No, no es nada
La luz se apagó y ella tropezó.
179
00:24:43,149 --> 00:24:47,147
- Espectáculo - Sangre.
- No, no es nada, sólo preocúpate.
180
00:24:47,278 --> 00:24:50,646
- Tenemos que leerlo ahora.
- Densificar, hay veneno en el baño.
181
00:24:58,957 --> 00:25:02,075
Tengo dos puntos. Estás en el “anuncio”.
182
00:25:02,210 --> 00:25:05,744
no estoy en forma
No lo sé después del cambio intercontinental.
183
00:25:05,796 --> 00:25:08,916
ya sea de día o de noche
y el cerebro esta a medio funcionar...
184
00:25:09,008 --> 00:25:11,464
Eso es sólo una excusa.
185
00:25:13,137 --> 00:25:16,553
- Te di puntos, Bruno.
- Comprueba que estamos en la misma página.
186
00:25:16,599 --> 00:25:21,426
no quiero un dia libre
Te enseñaré cómo jugarlo.
187
00:25:24,856 --> 00:25:28,772
Doro, ¿ha pasado algo?
Parece preocupado.
188
00:25:28,820 --> 00:25:31,938
No, nada, sólo un pequeño dolor de cabeza.
189
00:25:32,031 --> 00:25:36,029
¿Puedo ayudarte de alguna manera?
Antes eras alegre, y ahora...
190
00:25:36,119 --> 00:25:38,491
Disculpe, por favor.
191
00:27:41,994 --> 00:27:44,153
¿Hay café?
192
00:27:45,873 --> 00:27:51,080
- Tengo que darme prisa.
- No me va nada bien, oye.
193
00:27:54,423 --> 00:27:56,665
Porque estás muy nervioso.
194
00:27:56,801 --> 00:27:59,422
Quiero verte en mi ciudad.
195
00:27:59,511 --> 00:28:03,556
Si lo escuchaste: "Mamá,
Tengo que matarte". ¿Lo entiende?
196
00:28:03,641 --> 00:28:06,476
En este caso, significado innecesario,
ya lo hemos discutido.
197
00:28:06,560 --> 00:28:11,222
Un niño de siete años te lo dirá.
Ella no debe sacarlo afuera.
198
00:28:11,566 --> 00:28:15,776
Y la forma en que lo dijo,
el otro lado.
199
00:28:17,404 --> 00:28:21,699
¿Qué debería decirle?
Aquí ni siquiera puedo tomar café.
200
00:28:24,661 --> 00:28:27,497
- Ay.
- ¿Volverá esta noche?
201
00:28:27,582 --> 00:28:30,452
Cuando no me escapo con una azafata.
202
00:28:30,542 --> 00:28:32,167
- Tú, �ow.
- Hola.
203
00:29:50,038 --> 00:29:53,206
Marco, ¿qué estaba haciendo en el sótano?
204
00:29:53,293 --> 00:29:56,578
¿Cómo llegaste allí?
¡La puerta estaba cerrada!
205
00:29:57,170 --> 00:29:59,459
No mamá, desbloqueado...
206
00:32:10,846 --> 00:32:12,721
Marco.
207
00:32:14,809 --> 00:32:16,599
¿Marco?
208
00:32:18,855 --> 00:32:21,097
Marco, ¿eres tú?
209
00:32:31,576 --> 00:32:36,071
Marco, ¿qué pasa? ¿Qué ves aquí?
210
00:32:36,539 --> 00:32:38,744
Mamá, mamá.
211
00:32:38,958 --> 00:32:41,710
¿Qué te pasa? ¿No estás bien?
212
00:32:43,045 --> 00:32:46,628
- Invierno, invierno extranjero.
- Eres como el hielo, ¿qué te pasa?
213
00:32:46,758 --> 00:32:49,129
Marco, habla.
214
00:32:49,218 --> 00:32:51,258
quiero ir
215
00:32:51,971 --> 00:32:54,641
- Quiero irme.
- Sí, sí.
216
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
Rápido, vamos hacia arriba.
217
00:32:59,311 --> 00:33:03,391
¿Qué pasa, bicho?
Por el amor de Dios, Marco...
218
00:33:12,825 --> 00:33:18,116
¿Cómo te sientes?
Marco, date prisa.
219
00:33:29,092 --> 00:33:32,175
Dios, tienes fiebre.
220
00:33:35,473 --> 00:33:37,548
Temperatura
221
00:33:57,661 --> 00:33:59,819
¡Dondequiera que esté!
222
00:34:14,470 --> 00:34:17,637
¿Qué demonios? Marco.
223
00:34:17,765 --> 00:34:22,593
¿Qué es Marco? Mira hacia arriba.
224
00:34:22,729 --> 00:34:26,097
Marco, estoy contigo, vamos.
225
00:34:26,232 --> 00:34:30,360
Por el amor de Dios, Marco.
226
00:34:36,533 --> 00:34:38,775
- ¡Y�!
- ¡Qué pasa!
227
00:34:38,870 --> 00:34:42,784
- ¿Estás loco? Marco, vuelve.
- ¡Voy a jugar! - ¡Marco!
228
00:35:15,280 --> 00:35:20,027
¡Corre, caballo y sobre él!
Corre, corre, sé.
229
00:35:28,210 --> 00:35:33,418
¡Te entendí! ¡Eso no aplica!
Debes caer, estás muerto.
230
00:35:33,716 --> 00:35:36,385
Caer, caer...
231
00:35:50,191 --> 00:35:53,689
¡Marco, para!
¡Ven aquí! ¡Marco!
232
00:37:30,416 --> 00:37:34,828
Y maldito ese bar y tú
No querías que lo vendiera.
233
00:37:34,921 --> 00:37:38,539
Claro, lo sé, lo parece desde fuera.
como la estupidez misma.
234
00:37:38,925 --> 00:37:43,172
No es una tontería, pero ¿cuándo es un hombre?
Nervioso, exagera todo.
235
00:37:43,261 --> 00:37:46,014
Es lógico que esté nervioso.
De lo que está pasando aquí...
236
00:37:46,139 --> 00:37:48,596
Conducelo...
237
00:37:49,059 --> 00:37:52,559
Ya sé a dónde voy...
238
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
No tengo adónde ir.
239
00:37:54,481 --> 00:37:57,897
Pero sí, dilo:
estas un poco cansado
240
00:37:57,986 --> 00:37:59,694
¿Por qué no vas a ese médico?
241
00:37:59,821 --> 00:38:02,856
pide algo de tiempo
no volver a la clínica?
242
00:38:04,366 --> 00:38:06,692
¿Quieres decir eso?
243
00:38:10,163 --> 00:38:13,117
¡Eso es realmente estúpido!
244
00:38:16,837 --> 00:38:20,170
¿Crees que creo que estás loco?
245
00:38:20,591 --> 00:38:22,666
¿Cómo te puede pasar esto?
246
00:38:22,760 --> 00:38:27,007
Estabas "sufriendo" mentalmente.
pero tienes una razón para ello: ahora estás sano.
247
00:38:27,097 --> 00:38:30,098
Así que no te preocupes por lo absurdo.
248
00:38:34,439 --> 00:38:37,355
- ¿Lo fue?
- Sí.
249
00:38:37,567 --> 00:38:40,651
Al menos aprenderé a mirar por dónde estoy pisando.
250
00:38:42,822 --> 00:38:45,443
- ¿Qué tal una foto?
- ¿Cómo�?
251
00:38:45,657 --> 00:38:48,114
Éste.
252
00:38:50,496 --> 00:38:52,288
marco...
253
00:39:08,556 --> 00:39:12,054
Hola, sé que no estás durmiendo.
254
00:39:12,268 --> 00:39:14,759
No voy a saltar sobre eso.
255
00:39:17,482 --> 00:39:21,859
- Ay.
- ¿Qué significa lo que me dijo mi madre?
256
00:39:22,110 --> 00:39:26,357
- ¿Por qué se esconde?
- Es un secreto, no puedo decírtelo.
257
00:39:26,449 --> 00:39:29,783
- ¿En realidad?
- Pero te lo diré algún día, lo prometo.
258
00:39:30,036 --> 00:39:32,788
Es bueno cuando es tan secreto.
259
00:39:32,871 --> 00:39:34,995
Pero deja de hacer enojar a mamá.
260
00:39:35,083 --> 00:39:37,289
No es mi culpa que esté enojado.
261
00:39:37,376 --> 00:39:40,911
¿no es así?
¿Y todas esas bromas estúpidas?
262
00:39:41,130 --> 00:39:44,546
ella fue la que cambio
desde que vivimos aquí.
263
00:39:44,633 --> 00:39:46,542
estoy jugando
264
00:39:46,636 --> 00:39:50,586
La foto de abajo en la chaqueta, ¿la tomaste tú?
respuesta
265
00:39:50,765 --> 00:39:52,841
¿Cómo está la foto?
266
00:39:54,811 --> 00:39:58,642
Déjalo ser. Y estás durmiendo.
267
00:39:58,731 --> 00:40:02,479
Te dejaré la luz abierta y encendida.
268
00:40:02,568 --> 00:40:06,067
Apaga la luz y cierra la puerta.
269
00:40:06,155 --> 00:40:09,109
- ¿Le tenías miedo a la oscuridad?
- Ya no tengo miedo.
270
00:40:09,533 --> 00:40:14,030
- Bien, y ahora duerme bien.
- Bien.
271
00:40:18,918 --> 00:40:21,587
Según él, has cambiado.
272
00:40:21,628 --> 00:40:24,203
Lh�� uno.
273
00:40:26,884 --> 00:40:29,458
¿Y le darás la razón?
274
00:40:29,887 --> 00:40:35,048
Entonces ¿quién tomó la foto?
¿Y cómo llegó al sótano?
275
00:40:35,475 --> 00:40:38,394
Hay que tener paciencia con él.
276
00:40:38,646 --> 00:40:43,188
Él está en un nuevo ambiente,
“o está un poco descarrilado”.
277
00:40:43,276 --> 00:40:50,238
Claro, pero ¿cómo lo explicó?
¿Esas bragas rotas?
278
00:40:51,033 --> 00:40:53,702
Tonterías absurdas.
279
00:40:55,288 --> 00:40:59,665
Quizás no quiera acusar a su hijo.
¿De un complejo sexual?
280
00:41:00,251 --> 00:41:05,328
Se rompieron en el trabajo
y simplemente no te diste cuenta.
281
00:41:06,048 --> 00:41:09,085
Supongo que lo es.
282
00:41:10,178 --> 00:41:12,420
Sólo paz.
283
00:41:18,311 --> 00:41:20,433
Él está tratando de regresar.
284
00:41:20,521 --> 00:41:23,438
Entregaré el informe de vuelo.
285
00:41:26,818 --> 00:41:29,772
Bruno, vámonos de aquí.
286
00:41:30,155 --> 00:41:31,698
por favor
287
00:46:30,331 --> 00:46:32,074
No.
288
00:47:02,821 --> 00:47:04,730
¡No!
289
00:47:30,599 --> 00:47:32,972
Dora. Dora, ¿qué pasa?
290
00:47:33,102 --> 00:47:37,348
Bruno, Dios, tenía miedo.
291
00:47:37,439 --> 00:47:39,729
Vamos. ¿Qué pasó?
292
00:47:39,816 --> 00:47:41,857
Tuve un sueño terrible.
293
00:47:41,945 --> 00:47:46,571
Mira, tú también te rasgaste la camisa.
294
00:48:16,229 --> 00:48:19,015
- Ay.
- Ay.
295
00:48:21,401 --> 00:48:25,563
- ¿Qué?
- Olvidé algo.
296
00:48:41,670 --> 00:48:45,537
- Ay.
- Ay.
297
00:48:45,967 --> 00:48:47,924
¿Estás seguro de que volverá esta noche?
298
00:48:48,761 --> 00:48:50,671
Volaré hacia ti como un avión.
299
00:49:07,154 --> 00:49:11,449
Dora.
No puedo, fue sólo un accidente.
300
00:49:11,576 --> 00:49:16,202
La correa de alusión se rompió.
Si ella no te golpeó...
301
00:49:16,496 --> 00:49:20,541
- Vámonos de aquí.
- Cálmate, Dora.
302
00:49:20,835 --> 00:49:23,326
- Cálmate.
- ¡Salgamos de esta casa!
303
00:49:23,420 --> 00:49:27,038
- Cálmate.
- ¡Bruno, por favor!
304
00:49:30,136 --> 00:49:33,256
- Bruno, ay.
- Ay, Paolo, ¿cómo está?
305
00:49:33,389 --> 00:49:35,678
Bien.
¿Y tú? Estás bastante pálido.
306
00:49:35,766 --> 00:49:39,431
- Nada, sólo pensé.
- ¿Qué pasa en la nueva casa?
307
00:49:39,520 --> 00:49:44,182
Un poco preocupada, especialmente por Dora,
Lo sé, una casa tan grande.
308
00:49:44,274 --> 00:49:46,943
pero tu esposa
Ella vivía allí, ¿no?
309
00:49:47,028 --> 00:49:49,565
Así es, hay sudor en eso.
310
00:49:49,781 --> 00:49:53,231
-Paolo.
- Voy.
311
00:51:11,195 --> 00:51:14,895
¿Marco? Marco.
312
00:51:20,579 --> 00:51:23,580
Entonces, ¿qué pasó?
313
00:51:24,834 --> 00:51:28,120
No entiendo, el control está bloqueado.
314
00:51:31,841 --> 00:51:36,004
- Mamá.
- Aquí estás, finalmente, ¿dónde has estado?
315
00:51:40,016 --> 00:51:45,223
- ¿Cómo es?
- Nada. Un poco de frío. donde estaba el
316
00:51:45,939 --> 00:51:50,896
- ¿Y cuándo?
- ¿Estás todo sudado, dónde has estado?
317
00:51:51,151 --> 00:51:53,904
Así, estaba persiguiendo a un perro.
318
00:51:53,988 --> 00:51:57,606
Marco, ¿por qué estoy enfermo?
319
00:52:05,582 --> 00:52:09,247
Mamá, no lo sé.
320
00:52:10,671 --> 00:52:12,748
Querida.
321
00:52:21,598 --> 00:52:24,173
¿Yo? ¿Yo, señor?
322
00:52:24,267 --> 00:52:27,104
llamé y nadie respondió
entonces lo supe.
323
00:52:27,188 --> 00:52:30,522
- Por favor, ¿qué es?
- Me voy de la floristería. ¿Señor Leviov?
324
00:52:30,650 --> 00:52:32,641
- Sí.
- No pude encontrar la casa,
325
00:52:32,693 --> 00:52:36,442
no hubo noticias sobre el gol,
pero estaba abierto, así que seguí.
326
00:52:36,531 --> 00:52:39,566
- En el suelo.
- Estos son para ti.
327
00:52:39,866 --> 00:52:43,071
- ¿Para mí?
- Sí, señor, adiós.
328
00:52:43,162 --> 00:52:44,491
Gracias.
329
00:53:14,485 --> 00:53:16,028
- Hal�.
- Hola, Doro.
330
00:53:16,112 --> 00:53:18,401
- ¡Bruno! - estoy aquí
en Madrid, no volveré esta noche.
331
00:53:18,488 --> 00:53:21,941
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Nada. Tienes que revisar el avión.
332
00:53:22,035 --> 00:53:26,364
- Bruno, ¿cómo controlarlo?
- No te preocupes, es un buen cheque.
333
00:53:26,663 --> 00:53:30,744
- ¿Ya estás molesto?
- No, me siento mucho mejor.
334
00:53:30,834 --> 00:53:35,163
- Cuídate.
- No te preocupes. ¿Y cuándo volverá a casa?
335
00:53:35,298 --> 00:53:38,003
- No sé cuándo podremos volar.
- Asegúrate de llamarme.
336
00:53:38,134 --> 00:53:40,672
- Te llamaré.
- Sí, por favor.
337
00:53:40,761 --> 00:53:44,094
- Hola, amor.
- flujo.
338
00:54:00,030 --> 00:54:01,655
Marco.
339
00:54:05,786 --> 00:54:09,202
UNA VEZ AL AÑO.
ERES MÍO.
340
00:54:09,331 --> 00:54:11,288
marco donde estas
341
00:54:24,847 --> 00:54:26,425
Marco.
342
00:54:29,309 --> 00:54:31,681
¿Escribiste eso?
343
00:54:35,483 --> 00:54:37,440
¿Qué es?
344
00:54:38,318 --> 00:54:41,819
- No me gusta, Marco.
- No, mamá.
345
00:54:43,992 --> 00:54:48,239
Tú escribiste eso, eso es todo.
tu carta no lo negará.
346
00:54:48,496 --> 00:54:50,155
¿Por qué hiciste eso?
347
00:54:50,248 --> 00:54:55,539
no fui yo
Lo siento, ¿por qué no lo sé?
348
00:54:55,627 --> 00:54:58,084
Él no escribió esa carta.
349
00:54:58,172 --> 00:55:03,511
no fui yo
¡No fui yo!
350
00:55:15,355 --> 00:55:18,026
Consultorio del doctor Morosi.
351
00:55:19,151 --> 00:55:22,734
si señor
Si quieres hacer un pedido, puedes hacerlo.
352
00:55:22,946 --> 00:55:28,286
Por supuesto, el miércoles a las seis en punto,
¿es bueno para mí?
353
00:55:28,411 --> 00:55:30,533
Adiós.
354
00:55:43,885 --> 00:55:47,668
- ¿Y este también te gusta?
- Uka�, siéntate.
355
00:55:47,805 --> 00:55:51,588
si, muy bonito
eres inteligente, dame?
356
00:55:51,683 --> 00:55:55,763
- Sí, tómatelo con calma. Te pintaré dal��.
- Gracias.
357
00:55:55,855 --> 00:55:58,014
-Vamos, Marco.
- Por favor.
358
00:55:58,106 --> 00:56:00,348
Vamos a jugar.
359
00:56:02,069 --> 00:56:06,066
- ¿Tendrá que dibujar también?
- Ya sabes, sí.
360
00:56:06,157 --> 00:56:08,825
- Ay.
- Ay. Siéntate, Dora.
361
00:56:12,580 --> 00:56:15,783
sometí a tu hijo
prueba básica.
362
00:56:15,874 --> 00:56:18,365
Ríndete...
363
00:56:18,586 --> 00:56:21,621
Se suponía que debía dibujar un árbol.
364
00:56:21,714 --> 00:56:24,251
y me pinto
un árbol lleno de frutas
365
00:56:24,384 --> 00:56:27,717
todas las cosas son iguales
el maletero no es demasiado fuerte,
366
00:56:27,804 --> 00:56:30,590
las ramas son regulares,
Un día de raíces sucias.
367
00:56:30,682 --> 00:56:33,885
Eso muestra más
a un comportamiento extremadamente equilibrado,
368
00:56:33,976 --> 00:56:36,302
es muy maduro para su edad.
369
00:56:37,229 --> 00:56:40,230
Si, eso es correcto
se comporta en casa. V�� yo.
370
00:56:42,026 --> 00:56:44,101
Y este segundo dibujo.
371
00:56:44,570 --> 00:56:48,651
Debería representar a la familia,
los movimientos ya no son tan seguros,
372
00:56:48,740 --> 00:56:53,949
Mira, sólo la madre está acostada en la cama.
y el niño le da la espalda.
373
00:56:54,038 --> 00:57:00,540
creo que se puede interpretar
como un anhelo de amor.
374
00:57:00,795 --> 00:57:07,213
Como dije, no soy un experto.
directamente a la psicología infantil,
375
00:57:08,385 --> 00:57:12,714
te amaba
y sé lo que tengo detrás de mí.
376
00:57:14,976 --> 00:57:19,637
Ese estado permanente tuyo
ansiedad y depresión por
377
00:57:19,688 --> 00:57:22,560
que tuviste que lidiar con un drogadicto
378
00:57:22,649 --> 00:57:26,814
y luego el suicidio en el mar
su hospitalización en la clínica,
379
00:57:26,988 --> 00:57:31,863
lentes electricos, tenia de todo
una influencia innegable en la relación con su hijo.
380
00:57:32,744 --> 00:57:37,203
Pero en mi de eso
no habia nada parecido.
381
00:57:37,498 --> 00:57:42,493
es como si alguien me diera todo
borró esos eventos de su cerebro.
382
00:57:42,878 --> 00:57:45,250
Todo es tan indeterminado.
383
00:57:45,380 --> 00:57:50,886
Y ahora que vivimos allí
Los recuerdos vuelven a mí.
384
00:57:51,136 --> 00:57:53,294
También por cómo se comporta Marco.
385
00:57:53,389 --> 00:57:58,016
Es extraño, pero como si
mi hijo era médium...
386
00:58:00,604 --> 00:58:04,981
Doro, los fantasmas existen
única y exclusivamente en nuestra mente.
387
00:58:05,068 --> 00:58:10,310
Los creamos nosotros mismos, para que
justificaron nuestra forma de comportarnos.
388
00:58:10,989 --> 00:58:14,027
Tratando de entender qué te molestó tanto
389
00:58:14,160 --> 00:58:18,822
entonces todo volverá a ser normal
y volverá a tener tranquilidad.
390
00:58:20,207 --> 00:58:22,164
Mamá...
391
00:58:24,754 --> 00:58:31,338
Mamá, mamá...
392
01:00:05,271 --> 01:00:07,063
Mamá...
393
01:04:03,467 --> 01:04:07,596
¡Mamá, mamá!
394
01:04:15,563 --> 01:04:20,438
Mamá...
395
01:04:21,943 --> 01:04:24,400
marco donde estas marco!
396
01:04:25,739 --> 01:04:31,694
Mamá, mamá, mamá...
397
01:04:31,953 --> 01:04:37,031
Mamá, mamá...
398
01:04:37,126 --> 01:04:39,332
Mamá.
399
01:05:10,066 --> 01:05:12,105
¡Mamá!
400
01:05:12,819 --> 01:05:14,896
Mamá...
401
01:05:22,121 --> 01:05:24,113
mamá
402
01:05:28,585 --> 01:05:32,499
-Marco, Marco.
- Mamá.
403
01:05:32,589 --> 01:05:35,044
Marco, basta, basta, ¿entiendes?
404
01:05:35,134 --> 01:05:37,803
- Mamá.
-Marco.
405
01:05:45,644 --> 01:05:48,016
- Mamá.
- Marco...
406
01:05:49,356 --> 01:05:52,605
- Te quiero.
- Mamá.
407
01:06:04,330 --> 01:06:05,990
mamá
408
01:06:26,685 --> 01:06:30,303
¿Por qué, por qué, mamá?
409
01:09:25,071 --> 01:09:28,985
- Fui yo, fui yo.
-Doro.
410
01:09:29,034 --> 01:09:32,902
- ¡No lo vi y lo maté!
-Doro. ¡Dora!
411
01:09:33,080 --> 01:09:36,615
P�esta�.
Sta��. Déjalo.
412
01:09:36,708 --> 01:09:38,785
Suficiente.
413
01:09:41,546 --> 01:09:45,413
Sólo estoy diciendo tonterías.
¿Por qué no lo hace?
414
01:09:45,551 --> 01:09:49,465
¡Estos son los pensamientos más absurdos!
¡Sea sensato!
415
01:09:53,517 --> 01:09:56,553
No, no. Y�!
416
01:09:56,645 --> 01:09:59,431
Lo recordaré.
No lo vi, lo maté.
417
01:09:59,564 --> 01:10:01,852
- No lo vuelvas a hacer, Dora.
- Pero lo es.
418
01:10:01,942 --> 01:10:07,399
Carlos se suicidó.
saltó al mar desde la luna.
419
01:10:09,032 --> 01:10:12,068
el era un perdedor
Ni siquiera las drogas eran suficientes para él.
420
01:10:12,160 --> 01:10:15,364
No, fui yo
¡ella lo mató!
421
01:10:15,456 --> 01:10:20,533
¿Se da cuenta de lo que eso significa?
Se le acusa de un delito.
422
01:10:21,377 --> 01:10:23,951
Siempre eres la víctima.
423
01:10:24,673 --> 01:10:28,885
Él quiere prepararme ahora
por razones para vengarse.
424
01:10:29,093 --> 01:10:32,758
Hay una v�ude aquí. Estoy seguro de eso.
425
01:10:32,889 --> 01:10:36,389
Le dirá a Marc,
para perseguirme.
426
01:10:36,560 --> 01:10:41,898
salgamos de aquí
¡Bruno, salgamos de casa!
427
01:10:41,982 --> 01:10:45,516
Por favor, por favor...
428
01:10:45,861 --> 01:10:49,810
-Dora, Dora.
- No puedo, no voy a dormir.
429
01:10:49,907 --> 01:10:51,946
Llévame lejos, por favor.
430
01:10:52,033 --> 01:10:57,372
por favor quiero aquí
¡Bruno, sácame de aquí!
431
01:10:57,665 --> 01:11:00,580
- Ya tuve suficiente, tengo miedo.
-¡Dora!
432
01:11:00,615 --> 01:11:03,495
- Cálmate.
- ¡Lo respeto, está aquí, en cada rincón!
433
01:11:03,545 --> 01:11:08,540
- Cálmate, acuéstate, relájate.
- Por favor ayúdame...
434
01:11:48,966 --> 01:11:50,294
Toma una copa.
435
01:11:52,803 --> 01:11:58,307
bébelo todo. Hasta el fondo.
436
01:12:09,528 --> 01:12:12,730
Esa foto, mira...
437
01:12:17,535 --> 01:12:19,444
Esa es la prueba, ¿sabes?
438
01:12:19,538 --> 01:12:23,321
Vamos, di algo, Bruno.
439
01:12:23,459 --> 01:12:27,124
Después de todo, es sólo un dibujo de un niño.
440
01:12:27,254 --> 01:12:32,414
No, Bruno, déjalo, por favor.
Esa estúpida excusa.
441
01:12:34,053 --> 01:12:38,132
Quiero saber la verdad.
Si tan solo estuviera seguro
442
01:12:38,223 --> 01:12:40,548
lo maté
Sería mejor, no así.
443
01:12:40,683 --> 01:12:45,060
No puedo esperar, definitivamente lo quiero.
444
01:12:47,607 --> 01:12:50,775
Me temo que. ¿Lo entiende?
445
01:12:50,903 --> 01:12:52,730
Tengo miedo de estar solo.
446
01:12:52,820 --> 01:12:57,982
Miedo a mirar a su alrededor
Yo también le tengo miedo a mi hijo.
447
01:17:28,262 --> 01:17:30,055
Dios.
448
01:18:00,670 --> 01:18:02,829
bruno.
449
01:21:09,025 --> 01:21:10,685
¡No me toques!
450
01:21:10,777 --> 01:21:12,854
Dora, ¿qué te pasa?
451
01:21:12,945 --> 01:21:17,074
Está aquí... aquí.
452
01:21:17,368 --> 01:21:19,989
Detrás de esa pared.
453
01:21:24,333 --> 01:21:26,870
¿Por qué no lo hace?
454
01:21:26,961 --> 01:21:31,503
Esa era la única manera en aquel entonces,
cómo deshacerse de ese cadáver.
455
01:21:31,631 --> 01:21:36,757
el momento en que vine
yacías en un charco de sangre
456
01:21:36,844 --> 01:21:40,428
ni siquiera te diste cuenta
¿Qué hizo ella realmente?
457
01:21:41,058 --> 01:21:45,601
La única opción era esconderse.
cuerpo, para que no te acusen de asesinato.
458
01:21:45,687 --> 01:21:51,393
Y luego borré las huellas y destruí
Cualquier cosa que pueda convencerte.
459
01:21:52,236 --> 01:21:55,734
Arrastré la luna hasta el mar,
para simular un suicidio.
460
01:21:55,823 --> 01:21:58,777
El ojo, la pérdida.
recuerdos, me lo pusieron fácil.
461
01:21:58,866 --> 01:22:02,152
lo hice por ti
para no hablar de ti
462
01:22:02,246 --> 01:22:06,623
porque te amé y te amo.
463
01:22:06,959 --> 01:22:10,209
el dice que me ama
464
01:22:12,005 --> 01:22:14,923
entonces tu querias
vivir aquí de nuevo.
465
01:22:15,008 --> 01:22:17,215
Pero Doro, aquí estamos.
no pudieron vender la casa
466
01:22:17,301 --> 01:22:22,213
Tuvimos que mudarnos aquí
siempre encontrarían su cuerpo allí a tiempo.
467
01:22:22,308 --> 01:22:26,601
Y sacaríamos sus restos,
podríamos mudarnos.
468
01:22:26,687 --> 01:22:29,391
¿Desalojar? ¿Qué pasa con él?
¿Crees que lo permitiría?
469
01:22:29,439 --> 01:22:31,562
Doro, deja de decir tonterías.
470
01:22:31,650 --> 01:22:33,607
¿No lo sabes?
471
01:22:33,693 --> 01:22:37,857
- Creo que tengo una visión,
¿Estoy loco? - Estás agotado.
472
01:22:38,072 --> 01:22:41,607
No te importó dejarme aquí solo
con todo el horror por el que he pasado.
473
01:22:41,702 --> 01:22:44,323
Siempre he estado cerca de ti.
474
01:22:44,830 --> 01:22:49,325
Él está aquí, está entre ellos.
Honro su presencia.
475
01:22:49,500 --> 01:22:53,249
- Lo vi, quiere venganza.
- Dora, Carlo está muerto.
476
01:22:53,504 --> 01:22:57,288
No, no puedo tocarlo
¡no lo toques!
477
01:22:57,342 --> 01:23:00,877
¡No, déjalo en paz, déjalo en paz!
478
01:23:01,012 --> 01:23:02,804
Déjalo en paz.
479
01:23:02,889 --> 01:23:06,093
¿Quiere que yo también lo ame?
480
01:26:51,576 --> 01:26:53,818
mamá
481
01:27:56,100 --> 01:27:57,973
¡Suficiente!
482
01:30:25,415 --> 01:30:28,203
¿Leche, limón?
483
01:30:41,181 --> 01:30:44,182
¿Y a qué vamos a jugar hoy, papá?